Stop Translating Docs Manually

Co-op Translator v0.8에 대해 쓸 때쯤에는 번역이 더 이상 한 번의 AI 작업처럼 보이지 않았습니다.

진짜 문제는 유지보수였습니다. 큰 학습 저장소는 계속 바뀝니다. 원문이 바뀔 때마다 여러 언어에서 translation drift가 생길 수 있습니다. 콘텐츠, 경로, 이미지, Markdown 구조가 계속 움직이는 상황에서는 수동 업데이트가 확장되지 않습니다.

이 글은 Co-op Translator를 translation button이 아니라 repository workflow로 설명하게 해줬습니다. 바뀐 파일을 감지하고, 구조를 보존하고, pull request를 열고, 다국어 콘텐츠가 메인테이너에게 계속 보이도록 만드는 흐름입니다.

이 점이 중요했습니다. 메인테이너는 이미 신뢰하는 시스템을 가지고 있습니다. GitHub에서 reviewable change를 보고 판단하는 방식입니다. AI automation은 그 흐름을 우회할 때보다 그 안에 들어갈 때 더 쓸모 있어집니다.

그래서 지금도 기준은 같습니다. 유용한 AI automation은 사람들이 이미 결정을 내리는 review loop 안으로 들어가야 합니다.

원문 읽기:

Stop Translating Docs Manually! Automate Your Global Reach with Co-op Translator v0.8 Series